• دعا فنان صديقا له إلى منزله، وأقعده إلى العصر ولم يطعمه شيئا. فاشتد جوعه، ثم أخذ المغني عوده وقال: بحياتي أي صوت تشتهي أن أسمعك؟ قال الصديق: صوت المقلاة !!

• كان محمد الإمام العبد الشاعر المصري يكتب بالمداد، وسقطت من قلمه نقطة على القرطاس - وكان إمام العبد أسود اللون - فقال له حافظ إبراهيم: يا محمد نشف عرقك!

• خرج الحجاج يوما للتنزه، فلما فرغ من نزهته صرف عنه أصحابه، وانفرد بنفسه، فإذا هو برجل من بني عجل، فقال له من أنت أيها الشيخ؟ قال: من هذه القرية. قال: كيف ترون عمّالكم؟ قال شر عمال، يظلمون الناس ويستحلون أموالهم. قال الحجاج: فما قولك في الحجاج؟ قال: لم يتول العراق شر منه، قبحه الله، وقبح من ولاّه. قال الحجاج: أتعرف من أنا؟ قال الرجل: لا. قال: أنا الحجاج. قال الرجل: جعلت فداك، أو تعرف من أنا؟ قال الحجاج: لا. فقال: أنا فلان بن فلان، مجنون بني عجل، أُصرع في كل يوم مرتين !!
فضحك الحجاج وأمر له بصلة.

- تزوّج أعرابيّ على كبر سنه، فعوتب على مصير أولاده القادمين، فقال: أبادرهم باليتم قبل أن يبادروني بالعقوق !! ..

- قال بخيل لغلام: بكم تعمل عندي ؟
فقال الغلام: بطعامي !
البخيل: راعني قليلا..
فقال الولد: إذا أصوم الإثنين والخميس !!

من نوادر ومقالب الترجمة

مقطوع من شجرة
Cut from a tree

حاسب يابني ..
My son, calculate

ظروف صعبة جدا.
Very difficult envelops